1
00:00:07,007 --> 00:00:10,093
ഹങ്കുക്ക് നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ
2
00:00:22,147 --> 00:00:23,273
ഇതാണ് യാങ് ജേ-വോൺ.
3
00:00:46,546 --> 00:00:48,089
നട്ടെല്ല് സൂചി.
4
00:00:48,173 --> 00:00:49,382
ഒന്ന്, രണ്ട്.
5
00:00:52,052 --> 00:00:53,678
ഒരു നിമിഷം! എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ക്ഷമിക്കണം!
6
00:00:53,762 --> 00:00:55,930
1 ഗ്രാം IV അസറ്റാമിനോഫെൻ നിർദ്ദേശിക്കുക.
7
00:01:04,522 --> 00:01:05,940
ചൂടുള്ള ഉപ്പുവെള്ളം!
8
00:01:06,024 --> 00:01:06,858
നെയ്തെടുത്ത.
9
00:01:10,653 --> 00:01:11,654
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക!
10
00:01:48,983 --> 00:01:53,071
{\an8}വെബ്ടൂൺ പരമ്പരയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
<ട്രോമ സെൻ്റർ: ഗോൾഡൻ ഹവർ>
11
00:02:15,760 --> 00:02:16,678
ട്രോമ കോഡ്: ഹീറോസ് ഓൺ കോളിൽ
12
00:02:48,001 --> 00:02:49,169
ജി-യോംഗ്
13
00:02:49,252 --> 00:02:51,254
"ജി-യോങ്"?
14
00:02:52,088 --> 00:02:53,840
അവന് ഡേറ്റിംഗിന് സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
15
00:02:54,507 --> 00:02:56,342
ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ ശക്തമായി തള്ളണം.
16
00:02:57,343 --> 00:02:59,429
ഈ…
17
00:03:00,430 --> 00:03:02,307
ചോയി ജോ-യൂൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
18
00:03:02,390 --> 00:03:03,892
പേര് മണി മുഴങ്ങുന്നു.
19
00:03:05,226 --> 00:03:07,437
അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ സംവിധായകൻ. സംവിധായകൻ ചോയ് ജോ-യൂൻ.
20
00:03:08,104 --> 00:03:09,022
സംവിധായകൻ?
21
00:03:11,232 --> 00:03:12,859
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
22
00:03:14,903 --> 00:03:17,697
അവൻ ഒരു മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് നിർത്താതെ വിളിക്കുന്നു.
23
00:03:20,366 --> 00:03:21,951
ഇമെയിൽ: HNUH ബജറ്റ് മീറ്റിംഗ്
24
00:03:22,035 --> 00:03:23,536
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അതിൽ പങ്കെടുക്കണം!
25
00:03:23,620 --> 00:03:25,622
ഞാൻ വേണോ? എന്തുകൊണ്ട്?
26
00:03:25,705 --> 00:03:29,375
അത് താൽക്കാലികമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ട്രോമ ശസ്ത്രക്രിയയുടെ തലവനാണ്.
27
00:03:32,545 --> 00:03:34,964
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ വളരെയധികം പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.
28
00:03:35,590 --> 00:03:36,549
പേരില്ല...
29
00:03:37,800 --> 00:03:39,552
ജൂനിയർ പങ്കെടുക്കുന്നവർക്ക് ഒരു അഭിപ്രായവുമില്ല.
30
00:03:39,636 --> 00:03:41,471
മുതിർന്നവർക്കുള്ള പാർട്ടിയാണിത്.
31
00:03:42,513 --> 00:03:46,226
ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ്
അത്തരം പാർട്ടികളെ തകർക്കുന്നതിൽ.
32
00:03:48,937 --> 00:03:50,647
ജി-യോങ്ങിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
33
00:03:54,734 --> 00:03:56,653
ഹങ്കുക്ക് നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ
ബജറ്റ് സമ്മേളനം
34
00:03:56,736 --> 00:03:57,987
അടുത്തതായി, ഞാൻ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
35
00:03:58,071 --> 00:04:01,366
ജനറൽ സർജറി തലവൻ
വൻകുടൽ ശസ്ത്രക്രിയയുടെ തലവൻ,
36
00:04:01,449 --> 00:04:03,451
ഡോ. ഹാൻ യു-റിം.
37
00:04:03,534 --> 00:04:04,494
അതെ.
38
00:04:07,413 --> 00:04:08,414
ഇവിടെത്തന്നെ.
39
00:04:16,756 --> 00:04:18,049
- ഹലോ.
- ഹലോ.
40
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.
41
00:04:20,176 --> 00:04:21,511
- സുപ്രഭാതം.
- ഹലോ, സർ.
42
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
സുപ്രഭാതം, സാർ.
43
00:04:24,013 --> 00:04:25,014
ഈ വഴി, ദയവായി.
44
00:04:25,807 --> 00:04:27,558
- മൈക്ക് ടെസ്റ്റ്.
- ഡോക്ടർ!
45
00:04:31,229 --> 00:04:32,647
ഡോ. ഹാൻ.
46
00:04:32,730 --> 00:04:35,400
ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക അവസരമാണ്.
47
00:04:35,483 --> 00:04:37,443
ക്ഷമിക്കണം, ചീഫ്.
48
00:04:37,527 --> 00:04:38,736
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.
49
00:04:42,699 --> 00:04:44,826
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ബോംബ് ഇടാൻ വന്നതാണോ?
50
00:04:45,618 --> 00:04:49,247
ഞാൻ ആ ആളെ കുറച്ച് കുഴിച്ചെടുത്തു,
ബെയ്ക്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക്.
51
00:04:50,039 --> 00:04:53,501
ഇന്ന് ഞാൻ അവൻ്റെ വിധി ഇവിടെ മുദ്രയിടും.
52
00:04:59,549 --> 00:05:02,593
ബയോമെഡിക്കൽ എഞ്ചിനീയറിംഗ് മേധാവി,
ഡോ. ആൻ ജിയോങ്-ഹിയോൺ.
53
00:05:04,554 --> 00:05:07,223
ഹെമറ്റോ-ഓങ്കോളജി മേധാവി,
ഡോ. ഷിൻ ഹിയോൺ-ജിയോങ്.
54
00:05:07,307 --> 00:05:08,599
ഈ വഴി, ദയവായി.
55
00:05:09,225 --> 00:05:11,936
ക്ഷമിക്കണം സർ.
നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
56
00:05:12,020 --> 00:05:14,355
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വരുന്ന ക്രമത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
57
00:05:14,981 --> 00:05:16,399
അത് സ്റ്റാൻഡേർഡ് നടപടിക്രമമാണ്.
58
00:05:16,899 --> 00:05:17,942
ഈ വഴി, ദയവായി.
59
00:05:20,153 --> 00:05:23,448
അടുത്തതായി, ന്യൂക്ലിയർ മെഡിസിൻ മേധാവി,
ഡോ. ജിയോങ് ഹിയോൺ-മി.
60
00:05:24,073 --> 00:05:25,616
ഈ വഴി, ദയവായി.
61
00:05:28,077 --> 00:05:32,248
- അലർജി മെഡിസിൻ ഡോ. ലീ ജി-ബീം.
- സ്റ്റാൻഡേർഡ് നടപടിക്രമം, എൻ്റെ കഴുത.
62
00:05:32,332 --> 00:05:34,083
- ദയവായി നൽകുക.
- എന്തൊരു ഭാരമാണ്.
63
00:05:34,167 --> 00:05:37,420
സബ് സ്പെഷ്യാലിറ്റി തലവന്മാർ
യഥാർത്ഥ ശക്തിയോ സ്വാധീനമോ ഇല്ല.
64
00:05:37,503 --> 00:05:39,839
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് സെൻറ് ചേർക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടാകും
65
00:05:39,922 --> 00:05:42,759
ഭാഗ്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ
അനുവദിച്ച ബജറ്റ് നിലനിർത്താൻ.
66
00:05:42,842 --> 00:05:46,012
സബ് സ്പെഷ്യാലിറ്റി തലവന്മാർ
ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും ഒരേസമയം പ്രവേശിക്കാം.
67
00:05:51,142 --> 00:05:53,186
അതൊരു നരകക്കൂട്ടമാണ്.
68
00:05:53,686 --> 00:05:54,520
അത്.
69
00:05:55,104 --> 00:05:59,233
എല്ലാ വകുപ്പുകളും ഉറ്റുനോക്കുന്നു
ട്രോമ സെൻ്റർ ഫണ്ടിംഗ്, ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
70
00:06:09,369 --> 00:06:13,790
ഒരു ട്രോമ കേസ് പോലും ഉള്ള ഏത് വകുപ്പും
ഒരു വർഷം ഒരു കുതിര മത്സരത്തിൽ ഉണ്ട്.
71
00:06:14,499 --> 00:06:19,212
ധനസഹായം മിക്കവാറും അനുവദിക്കും
പങ്കിട്ട ഉപകരണങ്ങൾ വാങ്ങുന്നതിന്.
72
00:06:21,839 --> 00:06:22,757
ചുരുക്കത്തിൽ,
73
00:06:23,716 --> 00:06:24,967
ഇതൊരു യുദ്ധമേഖലയാണ്.
74
00:06:25,051 --> 00:06:26,803
സഖ്യകക്ഷികളൊന്നുമില്ല.
75
00:06:27,720 --> 00:06:30,723
{\an8}"ആക്ടിംഗ്" ഹെഡ് ഓഫ് ട്രോമ സർജറി
BAEK KANG-HYUK
76
00:06:33,184 --> 00:06:34,936
സംവിധായകൻ എത്തി.
77
00:06:45,113 --> 00:06:47,281
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങാം.
78
00:06:48,199 --> 00:06:49,158
മുഖ്യൻ?
79
00:06:50,076 --> 00:06:55,289
{\an8}ഞങ്ങൾ 30 ബില്യൺ നേടിയ ലാഭത്തിലെത്തി
ഈ വർഷത്തെ നാഴികക്കല്ല്!
80
00:06:55,373 --> 00:06:56,374
എന്തൊരു മുന്നേറ്റം!
81
00:07:01,712 --> 00:07:03,214
കൊള്ളാം, എല്ലാവരും.
82
00:07:04,048 --> 00:07:06,384
എന്നത്തേയും പോലെ ചാർട്ടിൽ ഒന്നാമതെത്തുന്നത്…
83
00:07:07,885 --> 00:07:09,554
എന്തൊരു നേട്ടം.
84
00:07:09,637 --> 00:07:11,139
തുടർച്ചയായി രണ്ടാം വർഷവും,
85
00:07:11,681 --> 00:07:13,307
{\an8}ശവസംസ്കാര ഹാൾ.
86
00:07:15,059 --> 00:07:17,145
നിങ്ങൾക്ക് ശവസംസ്കാര ഹാളിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
87
00:07:17,228 --> 00:07:20,356
രണ്ടാമത്തേത് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലമാണ്.
കഫറ്റീരിയ, മൂന്നാമത്.
88
00:07:22,066 --> 00:07:23,234
ഒപ്പം നാലാം സ്ഥാനത്തും...
89
00:07:25,153 --> 00:07:26,946
നാലാം സ്ഥാനത്തേക്ക്...
90
00:07:28,990 --> 00:07:30,158
ന്യൂറോ സർജറി.
91
00:07:33,661 --> 00:07:34,495
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
92
00:07:34,579 --> 00:07:38,166
ഡോ. നോയുടെ അംഗീകാരം
ഗാമാ നൈഫ് സർജറിയിലെ ഒരു മികച്ച വിദഗ്ധൻ എന്ന നിലയിൽ
93
00:07:38,249 --> 00:07:39,834
വരുമാനത്തിൽ വർദ്ധനവിന് കാരണമായി.
94
00:07:39,917 --> 00:07:42,753
ഇത് ഏകദേശം കഫറ്റീരിയയുമായി തുല്യമാണ്.
95
00:07:43,546 --> 00:07:44,464
ഒരു നിമിഷം.
96
00:07:46,757 --> 00:07:47,717
ഡോ. നം.
97
00:07:49,552 --> 00:07:52,346
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി ചെയ്തു.
ഒരു കരഘോഷം കൂടി!
98
00:07:53,806 --> 00:07:54,974
കരഘോഷം!
99
00:08:02,523 --> 00:08:06,110
ബജറ്റിനെച്ചൊല്ലി അവർ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായാൽ,
ഡോ. ബേക്ക് വിജയിക്കും.
100
00:08:06,194 --> 00:08:07,361
എന്തൊരു നാണക്കേട്.
101
00:08:07,445 --> 00:08:09,155
എനിക്കറിയാം. എന്തൊരു നാണക്കേട്.
102
00:08:09,947 --> 00:08:10,781
വഴിയിൽ,
103
00:08:11,449 --> 00:08:14,368
ആ ദിവസം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഡോ. ബെയ്ക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴം വാങ്ങിത്തന്നോ?
104
00:08:14,452 --> 00:08:15,328
അതെ.
105
00:08:15,411 --> 00:08:17,538
- ഞാൻ ആദ്യം അവിടെ എത്തിയത് എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
106
00:08:17,622 --> 00:08:18,831
ഞാൻ ആരെയാണ് അവിടെ കണ്ടതെന്ന് ഊഹിക്കുക.
107
00:08:21,459 --> 00:08:22,376
WHO?
108
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
അന്ന് വൈകുന്നേരം,
109
00:08:25,129 --> 00:08:29,258
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ ടേബിളിൽ കാണിക്കുകയായിരുന്നു...
110
00:08:32,136 --> 00:08:33,137
ശുഭ സായാഹ്നം.
111
00:08:35,973 --> 00:08:36,807
നന്ദി.
112
00:08:40,394 --> 00:08:42,647
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രൈവറ്റ് റൂം ഞാൻ റിസർവ് ചെയ്തു.
113
00:08:49,695 --> 00:08:51,113
അതൊരു അവിഹിതബന്ധം പോലെ തോന്നി.
114
00:08:51,197 --> 00:08:52,031
എന്ത്?
115
00:08:52,949 --> 00:08:54,951
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, അവൻ ഒരൊറ്റ പിതാവാണ്.
116
00:08:55,034 --> 00:08:57,870
കമ്പം അങ്ങനെയൊന്നുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ശരാശരി വിവാഹിത ദമ്പതികൾ.
117
00:08:58,454 --> 00:09:01,624
ഡോക്ടർ ഹാൻ അവൾക്കായി വാതിൽ തുറന്നു
അവളുടെ കസേര വലിച്ചിട്ടു.
118
00:09:03,543 --> 00:09:04,627
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.
119
00:09:09,048 --> 00:09:09,966
ഒരു നിമിഷം.
120
00:09:11,968 --> 00:09:13,553
യാങ് ജെയ് ട്രോമ സർജറിയിൽ വിജയിച്ചു.
121
00:09:15,388 --> 00:09:16,514
ഒരു വാഹനാപകടം?
122
00:09:18,015 --> 00:09:19,350
{\an8}കാറിൽ? ശരി, നന്ദി.
123
00:09:20,059 --> 00:09:22,895
{\an8}കുറഞ്ഞത് പരിക്കിൻ്റെ തീവ്രത കുറവായിരിക്കും
ഒരു കാൽനടക്കാരനെക്കാൾ.
124
00:09:23,479 --> 00:09:25,773
പുനർ-ഉത്തേജന മുറി തയ്യാറാക്കുക.
CPR-ന് തയ്യാറാകൂ.
125
00:09:25,856 --> 00:09:27,567
ആദ്യം ഡോ.ബേക്കിനെ വിളിക്കാതെ?
126
00:09:30,611 --> 00:09:32,238
ഞാൻ ആദ്യം രോഗിയെ പരിശോധിക്കും.
127
00:09:32,321 --> 00:09:34,240
- അവൻ ഇപ്പോഴും മീറ്റിംഗിലുണ്ട്.
- എല്ലാം ശരി.
128
00:09:35,241 --> 00:09:37,493
ദയവായി ചാർട്ട് നോക്കുക.
129
00:09:37,577 --> 00:09:41,789
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കുറവുകൾ ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണ്.
130
00:09:41,872 --> 00:09:43,457
HNUH ലാഭകരമായ നില
തൊറാസിക് സർജറി
131
00:09:43,541 --> 00:09:44,542
തൊറാസിക് ശസ്ത്രക്രിയ.
132
00:09:45,042 --> 00:09:47,420
ഇന്നുവരെ ഇത് ഏകദേശം 342 മില്യൺ വോൺ ആണ്.
133
00:09:48,129 --> 00:09:49,338
തൊറാസിക് ശസ്ത്രക്രിയ എവിടെയാണ്?
134
00:09:50,965 --> 00:09:53,467
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ അപേക്ഷിച്ച്,
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ശ്രമം നടത്തി.
135
00:09:53,551 --> 00:09:54,969
അത് ശരിയാണ് സാർ.
136
00:09:55,052 --> 00:09:58,639
ഒബ്-ജിൻ വകുപ്പിൻ്റെ കമ്മി
100 മില്ല്യണിലും താഴെയായി.
137
00:09:59,432 --> 00:10:00,558
ഡോ.അൻ.
138
00:10:00,641 --> 00:10:05,271
കുറച്ചു കൂടി അധ്വാനിക്കാം
കറുപ്പിൽ കയറി. നമുക്ക് പോകാം!
139
00:10:05,354 --> 00:10:06,397
നമുക്ക് പോകാം.
140
00:10:07,398 --> 00:10:12,320
യൂറോളജി, പുനരധിവാസ മരുന്ന്,
ബാക്കിയുള്ളവയെല്ലാം സമാനമാണ്…
141
00:10:15,072 --> 00:10:15,990
ട്രോമ ശസ്ത്രക്രിയ!
142
00:10:18,200 --> 00:10:22,788
ട്രോമ ശസ്ത്രക്രിയയുടെ കണക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
അവസാന മാസത്തേക്ക് മാത്രമാണ്.
143
00:10:24,332 --> 00:10:25,249
ട്രോമ ശസ്ത്രക്രിയ.
144
00:10:26,375 --> 00:10:30,087
മൈനസ് 412.52 ദശലക്ഷം!
145
00:10:32,214 --> 00:10:34,133
എൻ്റെ നന്മ. അത് വെറും…
146
00:10:51,484 --> 00:10:52,318
ബെയ്ക്ക് ഡോ.
147
00:10:53,235 --> 00:10:55,488
സത്യസന്ധമായി, ഈ കണക്ക് അതിരുകടന്നതാണ്.
148
00:10:55,571 --> 00:10:58,658
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ അൽപ്പം തെറ്റാണ്.
149
00:10:59,617 --> 00:11:02,536
നിങ്ങൾ നേടിയ പത്ത് ബില്യൺ ചേർക്കണം
ട്രോമ സെൻ്റർ ലഭിച്ചു.
150
00:11:02,620 --> 00:11:04,914
{\an8}അത് ട്രോമ സർജറിയെ കറുപ്പിൽ നിർത്തുന്നു.
151
00:11:05,623 --> 00:11:08,209
{\an8}ആ പണം മുഴുവൻ ആശുപത്രിക്കുമുള്ളതാണ്,
152
00:11:08,292 --> 00:11:10,086
ട്രോമ സർജറിക്ക് മാത്രമല്ല.
153
00:11:10,169 --> 00:11:11,921
അനസ്തേഷ്യോളജി, എമർജൻസി മെഡിസിൻ,
154
00:11:12,004 --> 00:11:16,008
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ പ്രസക്ത വകുപ്പുകളും
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ, രോഗി പരിചരണത്തിൽ സഹകരിക്കുക.
155
00:11:16,092 --> 00:11:17,468
കൃത്യമായി.
156
00:11:17,551 --> 00:11:21,180
ആ ലോജിക്കനുസരിച്ച്, നഷ്ടം കുറയണം
മുഴുവൻ ആശുപത്രിയിലും,
157
00:11:21,263 --> 00:11:22,598
ട്രോമ ശസ്ത്രക്രിയ മാത്രമല്ല.
158
00:11:22,682 --> 00:11:24,850
- ഞാൻ ശരിയല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
159
00:11:24,934 --> 00:11:26,602
അതല്ല ഇവിടെ വിഷയം.
160
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
കണക്കുകൾ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.
161
00:11:29,980 --> 00:11:33,025
എല്ലാവരും അങ്ങനെയാണോ പറയുന്നത്
മധുരമുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു
162
00:11:33,526 --> 00:11:36,612
എൻ്റെ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സമയത്ത്
അവശിഷ്ടങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
163
00:11:36,696 --> 00:11:37,738
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
164
00:11:37,822 --> 00:11:39,490
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.
165
00:11:39,573 --> 00:11:42,076
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
166
00:11:42,159 --> 00:11:43,285
നമ്മളല്ലേ?
167
00:11:47,790 --> 00:11:50,042
വരിക. ഇതൊരു മാന്യമായ കൂടിക്കാഴ്ചയാണ്.
168
00:11:50,584 --> 00:11:53,129
ദയവായി അലങ്കാരം നിരീക്ഷിക്കുക.
169
00:11:54,588 --> 00:11:55,631
ബെയ്ക്ക് ഡോ.
170
00:11:57,258 --> 00:12:00,386
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം പോകുന്നുവെന്ന്
ആ ട്രോമ രോഗികളെ രക്ഷിക്കാൻ--
171
00:12:00,469 --> 00:12:03,806
എൻ്റെ പ്രയത്നങ്ങൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
172
00:12:04,682 --> 00:12:08,477
സമീപകാല സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ കാണിക്കുന്നു
ട്രോമ രോഗികളുടെ അതിജീവന നിരക്ക്
173
00:12:08,561 --> 00:12:11,355
നാടകീയമായി വർദ്ധിച്ചു
എൻ്റെ വരവ് മുതൽ.
174
00:12:11,439 --> 00:12:14,817
എല്ലാം ശരി. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
175
00:12:14,900 --> 00:12:19,405
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കമ്മിയിൽ നാടകീയമായ കുറവ്.
176
00:12:19,989 --> 00:12:23,617
അത് നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്
ഒമ്പത് ബില്യണിലധികം ഫണ്ടിംഗ് നേടി
177
00:12:23,701 --> 00:12:25,536
ഉപകരണ ബജറ്റിലേക്ക് പോകും.
178
00:12:25,619 --> 00:12:28,748
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആ സംവാദം അവസാനിപ്പിക്കാം ഒപ്പം--
179
00:12:37,423 --> 00:12:38,841
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ അതോ എന്ത്?
180
00:12:38,924 --> 00:12:40,176
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
181
00:12:40,926 --> 00:12:43,387
നമ്മുടെ സംവിധായകന് തീർച്ചയായും ഗബ് എന്ന സമ്മാനമുണ്ട്.
182
00:12:43,471 --> 00:12:44,972
നിങ്ങളുടെ തമാശ രസകരമായിരുന്നു.
183
00:12:47,641 --> 00:12:48,809
എന്ത് തമാശ?
184
00:12:50,227 --> 00:12:51,270
അതൊരു തമാശയായിരുന്നില്ലേ?
185
00:12:52,021 --> 00:12:53,522
നിങ്ങൾ സീരിയസ് ആണെന്ന് പറയാം.
186
00:12:53,606 --> 00:12:57,526
കമ്മി മൈനസ് ഒരു ബില്യൺ നേടി
500 മില്യൺ മാത്രം ബാക്കി
187
00:12:57,610 --> 00:12:59,862
അടുത്ത വർഷം വരെ രോഗികളെ രക്ഷിക്കാൻ.
188
00:12:59,945 --> 00:13:02,239
ഒരു ഭ്രാന്തൻ മാത്രമേ നമ്മൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കൂ.
189
00:13:02,323 --> 00:13:03,699
ഇത് തീർത്തും അസംബന്ധമാണ്!
190
00:13:04,492 --> 00:13:05,618
ബേക്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക്!
191
00:13:06,368 --> 00:13:08,579
ഞാൻ നിന്നെ കാടുകയറാൻ അനുവദിച്ചു.
192
00:13:08,662 --> 00:13:11,999
സംവിധായകൻ ചോയി എപ്പോഴും ദയയുള്ളവനാണ്,
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നത്?
193
00:13:12,082 --> 00:13:14,627
നരകം പോലെ നിങ്ങൾ ഒരു വിലപ്പോവില്ലാത്ത ഭോഗക്കാരനാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്!
194
00:13:14,710 --> 00:13:15,920
എന്ത്?
195
00:13:16,003 --> 00:13:17,046
ഒരു ഫക്കർ?
196
00:13:18,047 --> 00:13:20,257
- എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാനും അറിയാം.
- പോകൂ. എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ!
197
00:13:20,341 --> 00:13:23,969
നിന്ദ്യനായ വിഡ്ഢിയേ, പോകൂ.
ഞാൻ ഇന്ന് നിൻ്റെ മുഖം കീറിക്കളയും.
198
00:13:24,053 --> 00:13:25,137
- ശാന്തമാകുക.
- കാത്തിരിക്കുക.
199
00:13:35,314 --> 00:13:37,817
- ട്രാഫിക് അപകടം. പൾസ് ഇല്ല.
- അവൾ എത്ര നാളായി പുറത്ത് പോയിരിക്കുന്നു?
200
00:13:37,900 --> 00:13:39,568
- രണ്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഫ്ലാറ്റ്ലൈൻ ചെയ്തു.
- കാത്തിരിക്കുക!
201
00:13:39,652 --> 00:13:41,362
നിർത്തുക. ആദ്യം ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
202
00:13:41,445 --> 00:13:42,863
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഐ-ജെൽ ഉപയോഗിക്കാത്തത്?
203
00:13:43,489 --> 00:13:46,242
- അവളുടെ അടുത്ത ബന്ധു എവിടെ?
- ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
204
00:13:48,702 --> 00:13:49,537
ജി-യോങ്.
205
00:13:56,126 --> 00:13:57,086
ജേ-വോൺ.
206
00:13:58,462 --> 00:14:00,130
ഞാൻ ഹാൻകുക്ക് മെഡ് സ്കൂളിൽ ചേർന്നു.
207
00:14:00,714 --> 00:14:01,632
ശരിക്കും?
208
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
209
00:14:04,677 --> 00:14:08,556
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുകയാണ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്.
210
00:14:08,639 --> 00:14:10,516
അതാണ് നിന്നെ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സീനിയർ ആക്കുന്നത്, അല്ലേ?
211
00:14:14,270 --> 00:14:15,980
നമുക്ക് അവളെ ഒരു കിടക്കയിലേക്ക് മാറ്റാം.
212
00:14:24,989 --> 00:14:25,948
ഡോ. യാങ്!
213
00:14:26,907 --> 00:14:29,076
നമുക്ക് രോഗിയുടെ പൾസ് ലഭിക്കില്ല!
214
00:14:30,160 --> 00:14:31,996
ജി-യോങ്!
215
00:14:32,079 --> 00:14:33,539
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
216
00:14:34,123 --> 00:14:36,250
- ഇപ്പോൾ ഡോ. ബേക്കിനെ വിളിക്കൂ!
- ശരി!
217
00:14:36,750 --> 00:14:38,127
- വേഗം!
- നമുക്ക് വേഗം പോകാം!
218
00:14:38,210 --> 00:14:39,295
- വേഗം!
- ഈ വഴിയേ!
219
00:14:39,378 --> 00:14:42,631
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു
അതിനായി നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുക.
220
00:14:42,715 --> 00:14:44,842
ഉന്നതരും ശക്തരുമായ നിങ്ങളെയെല്ലാം നോക്കൂ.
221
00:14:44,925 --> 00:14:47,136
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ ഒരു വൻകുടൽ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധനാണോ?
222
00:14:47,219 --> 00:14:51,682
ആരാണ് ഇവിടെ യഥാർത്ഥ പണപ്പിരിവ്?
കപടഭക്തൻ!
223
00:14:51,765 --> 00:14:53,601
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിലെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
224
00:14:53,684 --> 00:14:55,978
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല. എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.
225
00:14:56,061 --> 00:14:58,439
എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ബേക്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക്?
226
00:14:58,522 --> 00:15:02,651
അതെ, നീ, ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക്!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം തുറന്നുകാട്ടാൻ പോകുന്നു--
227
00:15:02,735 --> 00:15:03,944
- ഫോൺ വെക്കുക!
- എന്തുകൊണ്ട്?
228
00:15:04,028 --> 00:15:06,363
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! ഇതൊരു പവിത്രമായ കൂടിക്കാഴ്ചയാണ്...
229
00:15:06,447 --> 00:15:07,364
അതെ, പറയൂ.
230
00:15:07,448 --> 00:15:10,242
എനിക്കും ഒരു കോൾ ഉണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.
231
00:15:10,326 --> 00:15:12,411
ഞാൻ കോൾ നിരസിച്ചു. ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ!
232
00:15:12,494 --> 00:15:15,080
നിൽക്കൂ, തെണ്ടി.
ഇതൊരു നിർണായക നിമിഷമാണ്…
233
00:15:15,915 --> 00:15:16,832
എന്താ ചേട്ടാ?
234
00:15:16,916 --> 00:15:18,000
- ഡോ. ഹാൻ.
- അത് എന്താണ്?
235
00:15:18,083 --> 00:15:19,752
ഹാൻ ജി-യോങ് നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?
236
00:15:20,252 --> 00:15:23,756
- അവൾ ഇപ്പോൾ ER ആണ്. കാർ അപകടം.
- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
237
00:15:23,839 --> 00:15:26,634
- നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒരു ട്രാഫിക് അപകടത്തിലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
238
00:15:26,717 --> 00:15:29,094
- ഡോ. ബെക്കിനെ കൂടെ കൊണ്ടുവരിക. വേഗം!
- അത് വീണ്ടും പറയുക.
239
00:15:29,845 --> 00:15:30,804
ഞങ്ങൾ CPR ചെയ്യുകയാണ്.
240
00:15:30,888 --> 00:15:32,973
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങേണ്ടതുണ്ട്!
241
00:15:33,057 --> 00:15:33,933
വേഗം!
242
00:15:34,016 --> 00:15:35,601
നിങ്ങൾ CPR ചെയ്യുകയാണോ?
243
00:15:35,684 --> 00:15:38,562
അവൾ എത്രമാത്രം വേദനിച്ചിരിക്കുന്നു?
അവൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് CPR ആവശ്യമാണ്?
244
00:15:38,646 --> 00:15:39,480
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
245
00:15:40,147 --> 00:15:41,106
കാത്തിരിക്കൂ.
246
00:15:41,899 --> 00:15:44,234
ബേക്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക്!
247
00:15:44,318 --> 00:15:45,402
ബേക്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക്!
248
00:15:45,986 --> 00:15:47,821
ബേക്ക് കാങ്…
249
00:15:48,572 --> 00:15:50,115
ബെയ്ക്ക് ഡോ.
250
00:15:50,616 --> 00:15:52,826
- ഞാൻ നേരത്തെ പരുഷനായിരുന്നു--
- നീക്കുക. ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.
251
00:15:52,910 --> 00:15:54,578
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
252
00:15:54,662 --> 00:15:56,246
ആദ്യം എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കൂ.
253
00:15:57,122 --> 00:15:58,457
അതൊരു വാഹനാപകടമായിരുന്നു.
254
00:15:59,583 --> 00:16:02,628
അവർ CPR ചെയ്യുന്നു.
എൻ്റെ മകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
255
00:16:03,212 --> 00:16:05,381
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ മരിക്കും.
256
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
അവളാണ് എൻ്റെ എല്ലാം.
ഞാനവളെ സ്വന്തമായി വളർത്തി.
257
00:16:09,218 --> 00:16:10,052
ബെയ്ക്ക് ഡോ.
258
00:16:10,135 --> 00:16:12,554
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം എൻ്റെ ജി-യോങ്ങിനെ രക്ഷിക്കാമോ?
259
00:16:12,638 --> 00:16:13,514
ദയവായി?
260
00:16:15,891 --> 00:16:17,893
നിങ്ങളുടെ മകളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു ഞാൻ.
261
00:16:19,019 --> 00:16:23,023
നിങ്ങൾ വെറുതെ കളഞ്ഞ സമയം
അവളെ കൂടുതൽ അപകടത്തിലാക്കിയിരിക്കുന്നു. അത് മനസ്സിലായോ?
262
00:16:33,659 --> 00:16:34,493
ജി-യോങ്.
263
00:16:35,244 --> 00:16:36,161
ജി-യോങ്!
264
00:16:37,162 --> 00:16:37,997
ജി-യോങ്!
265
00:16:39,623 --> 00:16:40,958
എപിനെഫ്രിൻ.
266
00:16:41,041 --> 00:16:42,042
എപിനെഫ്രിൻ. വേഗം!
267
00:16:42,126 --> 00:16:42,960
അതെ!
268
00:16:43,794 --> 00:16:45,170
എപിനെഫ്രിൻ ഉണ്ട്.
269
00:16:53,512 --> 00:16:54,346
ജി-യോങ്!
270
00:16:54,930 --> 00:16:56,473
മൂടുശീലകൾ ഉപയോഗിച്ച് കാഴ്ച തടയുക!
271
00:16:57,474 --> 00:16:58,726
- ജി-യോങ്!
- ഡോ. ഹാൻ!
272
00:16:58,809 --> 00:17:00,144
- ഡോ. ബെയ്ക്ക്!
- ഇല്ല! ജി-യോങ്!
273
00:17:00,811 --> 00:17:03,939
- നമ്പർ 1! ശാന്തവും കൃത്യവുമായിരിക്കുക.
- അതെ, സർ!
274
00:17:04,023 --> 00:17:06,358
- ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ തയ്യാറാക്കുക.
- അതെ, ഡോക്ടർ.
275
00:17:06,442 --> 00:17:08,027
ജി-യോങ്!
276
00:17:08,110 --> 00:17:09,737
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
277
00:17:09,820 --> 00:17:11,155
- നീങ്ങുക, നാശം!
- അവനെ പുറത്തു നിർത്തുക.
278
00:17:11,238 --> 00:17:12,656
- അതെ, സർ.
- അത് പോകട്ടെ!
279
00:17:12,740 --> 00:17:14,783
ഇതിനകം പോകട്ടെ!
280
00:17:14,867 --> 00:17:16,035
ഡോ. ഹാൻ.
281
00:17:16,577 --> 00:17:18,162
- ശാന്തമാകുക.
- മാറി നിൽക്കൂ!
282
00:17:18,245 --> 00:17:19,121
ദയവായി, ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
283
00:17:19,204 --> 00:17:21,165
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.
- നരകം പോലെ എനിക്ക് കഴിയില്ല!
284
00:17:21,248 --> 00:17:23,917
- അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്!
- അതുകൊണ്ടാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
285
00:17:26,045 --> 00:17:26,962
അത് പോകട്ടെ! ശപിക്കുക!
286
00:17:35,387 --> 00:17:36,221
ജി-യോങ്.
287
00:17:37,890 --> 00:17:39,433
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണോ?
288
00:17:41,518 --> 00:17:42,352
അതെ.
289
00:17:45,064 --> 00:17:46,774
അയ്യോ വേണ്ട...
290
00:17:50,819 --> 00:17:52,613
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
291
00:17:52,696 --> 00:17:55,115
എൻ്റെ പാവം ജി-യോങ്.
292
00:17:57,701 --> 00:17:59,578
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോയാൽ,
293
00:18:00,079 --> 00:18:01,288
നിങ്ങൾ വഴിയിൽ മാത്രമേ വരൂ.
294
00:18:02,456 --> 00:18:04,458
കാര്യങ്ങൾ അടുക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
295
00:18:10,672 --> 00:18:11,548
കാത്തിരിക്കൂ.
296
00:18:12,424 --> 00:18:13,425
നോക്കൂ.
297
00:18:15,094 --> 00:18:16,095
എങ്കിൽ…
298
00:18:19,014 --> 00:18:20,516
അതു സംഭവിക്കുന്നു
299
00:18:21,934 --> 00:18:23,602
കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമാകുമെന്ന്,
300
00:18:25,479 --> 00:18:26,814
എന്നെ അറിയിക്കൂ.
301
00:18:28,190 --> 00:18:29,817
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
302
00:18:31,527 --> 00:18:32,444
ശരി?
303
00:18:35,072 --> 00:18:36,198
ശരി, ഡോ. ഹാൻ.
304
00:18:43,914 --> 00:18:46,125
കത്തീറ്റർ. 150 മില്ലിഗ്രാം IV അമിയോഡറോൺ.
305
00:18:46,208 --> 00:18:47,751
- ഇൻകുബേഷനായി തയ്യാറെടുക്കുക.
- ശരി!
306
00:18:51,505 --> 00:18:52,714
വി-ഫൈബ്.
307
00:18:52,798 --> 00:18:54,007
- ഇറങ്ങുക.
- അതെ, സർ.
308
00:18:55,134 --> 00:18:56,385
200 ജൂൾ വരെ ചാർജ് ചെയ്യുക.
309
00:18:58,971 --> 00:18:59,847
200 വരെ ഈടാക്കി.
310
00:18:59,930 --> 00:19:00,848
ക്ലിയർ.
311
00:19:00,931 --> 00:19:01,974
ഷോക്ക്.
312
00:19:06,103 --> 00:19:07,062
അവൾ ഇപ്പോഴും വി-ഫൈബിലാണ്.
313
00:19:07,146 --> 00:19:08,188
- വീണ്ടും ചാർജ് ചെയ്യുക.
- ശരി.
314
00:19:12,359 --> 00:19:13,569
ചുമത്തിയത്.
315
00:19:16,321 --> 00:19:17,239
ക്ലിയർ.
316
00:19:26,832 --> 00:19:27,749
ഞെട്ടി!
317
00:20:10,417 --> 00:20:11,585
അതെങ്ങനെ പോയി?
318
00:20:16,048 --> 00:20:16,924
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
319
00:20:17,007 --> 00:20:18,217
അവളുടെ സൈനസ് റിഥം തിരിച്ചെത്തി.
320
00:20:22,429 --> 00:20:24,473
എൻ്റെ നന്മ. നന്ദി.
321
00:20:24,556 --> 00:20:26,266
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
322
00:20:28,268 --> 00:20:29,978
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു എക്കോകാർഡിയോഗ്രാം ആവശ്യമാണ്.
323
00:20:30,062 --> 00:20:31,521
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
324
00:20:32,272 --> 00:20:34,983
ഒരു ട്രോമ സർജൻ എന്തുചെയ്യും
ഒരു എക്കോകാർഡിയോഗ്രാം ഉപയോഗിച്ചോ?
325
00:20:35,067 --> 00:20:38,695
ഞാൻ ഒരു കാർഡിയോളജിസ്റ്റിനെ വിളിക്കും.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് കാത്തിരിക്കുക.
326
00:20:38,779 --> 00:20:40,614
- പക്ഷേ--
- വേഗം പോകൂ.
327
00:20:42,074 --> 00:20:44,409
ഒരു ട്രോമ സർജൻ
ഒരു എക്കോകാർഡിയോഗ്രാം വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
328
00:20:46,578 --> 00:20:49,081
നമ്പർ 1, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
329
00:20:52,459 --> 00:20:54,127
ഡോ. ബെയ്ക്ക്, ഇത്…
330
00:20:54,836 --> 00:20:56,380
ഞങ്ങൾ അടിയന്തര ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തും.
331
00:20:57,965 --> 00:20:59,132
നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്താണോ?
332
00:21:05,055 --> 00:21:06,431
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ പിന്നോട്ട് പോകുക.
333
00:21:06,515 --> 00:21:07,975
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ.
334
00:21:12,604 --> 00:21:14,690
ഇല്ല സർ. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
335
00:21:18,026 --> 00:21:19,653
- അനസ്തേഷ്യോളജിയെ വിളിക്കുക.
- അതെ, സർ.
336
00:21:21,363 --> 00:21:24,366
DR. ഹാൻ യു-റിം
337
00:21:27,369 --> 00:21:30,289
- അതെ, ഡോ. ഹാൻ?
- ഹേയ്! എന്താണ് ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തത്?
338
00:21:30,372 --> 00:21:33,834
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. ദയവായി ഇവിടെ വേഗം വരൂ.
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?
339
00:21:33,917 --> 00:21:35,585
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
340
00:21:35,669 --> 00:21:37,963
എൻ്റെ ജി-യോങ് ഇആറിലാണ്!
341
00:21:38,505 --> 00:21:39,589
ജി-യോങ്?
342
00:21:39,673 --> 00:21:42,301
ദയവായി അവളുടെ എക്കോകാർഡിയോഗ്രാം പരിശോധിക്കുക!
അത് അടിയന്തിരമാണ്.
343
00:21:42,384 --> 00:21:43,927
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. ഹേയ്!
344
00:21:44,011 --> 00:21:46,680
ജി-യോങ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? എവിടെ?
345
00:21:46,763 --> 00:21:48,056
- ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
- ശരി.
346
00:21:48,140 --> 00:21:50,392
- യാങ് ജെ-വോൺ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഡോ. ഹാൻ!
347
00:21:50,475 --> 00:21:52,978
ഡോ. ഹാൻ, സ്വയം ഒന്നിച്ചുചേരൂ!
348
00:21:54,104 --> 00:21:55,105
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
349
00:21:55,981 --> 00:21:56,982
നിങ്ങളുടെ മകൾ
350
00:21:57,482 --> 00:21:58,984
ഒരു ഹൃദയ വിള്ളൽ ഉണ്ട്.
351
00:21:59,985 --> 00:22:00,986
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
352
00:22:01,069 --> 00:22:04,031
90% ൽ കൂടുതൽ
ഇടത് വെൻട്രിക്കുലാർ ലാറ്ററൽ മതിൽ കീറിപ്പോയി.
353
00:22:05,490 --> 00:22:07,242
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിയേക്കാം.
354
00:22:07,326 --> 00:22:10,787
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ? അതൊരു ഹൃദയ വിള്ളലാണ്.
അവൾക്ക് ഉടൻ ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്!
355
00:22:10,871 --> 00:22:11,705
അങ്ങനെയെങ്കിൽ?!
356
00:22:11,788 --> 00:22:13,832
നിങ്ങൾ അവളുടെ നെഞ്ച് തുറക്കുകയും അത് പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്താലോ?
357
00:22:13,915 --> 00:22:15,042
- നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുമോ?
- അതെ!
358
00:22:15,584 --> 00:22:17,336
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും!
359
00:22:20,922 --> 00:22:22,341
ഹേയ്!
360
00:22:22,966 --> 00:22:24,051
നിർത്തുക!
361
00:22:24,551 --> 00:22:25,385
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
362
00:22:25,469 --> 00:22:26,386
സിം ജെയ്-മിൻ, കാർഡിയോളജി
363
00:22:26,470 --> 00:22:28,221
ഡോ. ഹാൻ, നിങ്ങൾ അവനെ തടയണം.
364
00:22:29,264 --> 00:22:31,683
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
365
00:22:31,767 --> 00:22:34,811
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താൻ പോകുകയാണോ?
എൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെ?
366
00:22:34,895 --> 00:22:36,646
അടിയന്തിര ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കായി നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
367
00:22:37,272 --> 00:22:38,857
നമുക്ക് എക്കോകാർഡിയോഗ്രാം വീണ്ടും പരിശോധിക്കാം.
368
00:22:38,940 --> 00:22:40,776
എന്തിനായി? ഞാൻ ഇതിനകം കണ്ടു!
369
00:22:40,859 --> 00:22:42,194
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല!
370
00:22:43,195 --> 00:22:44,196
എന്ത്?
371
00:22:45,030 --> 00:22:48,325
നീ എൻ്റെ മകളെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
വെറുതെ എന്നെ വെറുപ്പിക്കാൻ?
372
00:22:49,826 --> 00:22:50,786
നമ്പർ 1!
373
00:22:51,787 --> 00:22:53,288
നീയും ഗ്യാങ്സ്റ്ററും ഇവിടെ വരൂ.
374
00:22:54,206 --> 00:22:55,374
അതെ, സർ!
375
00:22:56,375 --> 00:22:58,043
- അനസ്തേഷ്യ ആരംഭിക്കുക.
- ശരി.
376
00:22:58,126 --> 00:22:58,960
അതെ?
377
00:23:00,253 --> 00:23:01,671
അവൻ മിസ് ഹാൻ്റെ അടുത്ത ബന്ധുവാണ്.
378
00:23:01,755 --> 00:23:03,215
- എനിക്കറിയാം.
- അത് ശരിയാണ്!
379
00:23:03,298 --> 00:23:04,716
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്ത ബന്ധുവാണ്.
380
00:23:05,342 --> 00:23:06,218
അതിനാൽ കാത്തിരിക്കൂ.
381
00:23:06,301 --> 00:23:08,261
- കാർഡിയോളജിസ്റ്റിനായി കാത്തിരിക്കുക!
- അത് കേട്ടോ?
382
00:23:08,345 --> 00:23:11,223
അവളുടെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണോ?
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വിവേകിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
383
00:23:11,306 --> 00:23:14,267
സർ, ഇപ്പോൾ ഇതിനുള്ള സമയമല്ല.
384
00:23:15,977 --> 00:23:17,687
അടുത്ത ബന്ധുവിനെ അയോഗ്യനാക്കിയാൽ
385
00:23:17,771 --> 00:23:20,982
ഒരു നല്ല വിധി ഉണ്ടാക്കാൻ
ഭ്രാന്ത് അല്ലെങ്കിൽ തത്തുല്യമായ കാരണങ്ങളാൽ,
386
00:23:21,066 --> 00:23:24,194
ശസ്ത്രക്രിയ തുടരാം
രണ്ട് ഡോക്ടർമാരുടെ സമ്മതത്തോടെ, അല്ലേ?
387
00:23:25,070 --> 00:23:26,113
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
388
00:23:26,196 --> 00:23:27,406
അതൊരു പൊള്ളയാണ്!
389
00:23:27,489 --> 00:23:30,784
ഇവിടെ അവൻ ശരിയായ മനസ്സിലല്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സമ്മതം നൽകുക.
390
00:23:33,954 --> 00:23:34,871
എൻ്റേത് ഞാൻ തന്നു.
391
00:23:34,955 --> 00:23:35,956
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ!
392
00:23:36,039 --> 00:23:37,749
- ദയവായി, ഡോ. ഹാൻ!
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
393
00:23:37,833 --> 00:23:39,418
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
- എന്ത് സമ്മതം?
394
00:23:39,501 --> 00:23:41,628
എൻ്റെ മകൾ മരിച്ചാൽ...
- ഡോ. ബെയ്ക്ക്.
395
00:23:41,711 --> 00:23:43,922
- ബിപി കുറയുന്നു.
- അവൾ മരിച്ചാലോ?
396
00:23:44,005 --> 00:23:45,132
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
- വേഗം.
397
00:23:45,215 --> 00:23:46,967
അവളുടെ നെഞ്ച് തുറക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്!
398
00:23:49,136 --> 00:23:51,471
- ശാന്തമാകൂ, ഡോ. ഹാൻ.
- ഇല്ല!
399
00:23:51,555 --> 00:23:52,556
- ജെയ്-വോൺ!
- വിഷമിക്കേണ്ട.
400
00:23:52,639 --> 00:23:55,183
ദയവായി, ജെയ്-വോൺ. അത് ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
401
00:23:55,267 --> 00:23:57,519
ഈ നിരക്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെടും!
402
00:24:01,189 --> 00:24:02,023
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു!
403
00:24:03,066 --> 00:24:05,694
സമ്മതമോ? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
404
00:24:05,777 --> 00:24:08,155
ഇല്ല!
405
00:24:08,238 --> 00:24:09,739
നിർത്തുക!
406
00:24:11,783 --> 00:24:13,493
ശസ്ത്രക്രിയ പുരോഗമിക്കുന്നു
407
00:24:13,577 --> 00:24:14,870
ദയവായി.
408
00:24:14,953 --> 00:24:16,246
വാതിൽ തുറന്നാൽ മതി.
409
00:24:16,329 --> 00:24:17,789
നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
410
00:24:17,873 --> 00:24:18,874
ഹാൻ യു-റിം!
411
00:24:19,374 --> 00:24:21,042
ദൈവമേ, ജെയ്മിൻ!
412
00:24:21,126 --> 00:24:23,795
Baek Kang-hyuk OR-ൽ ആണ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം.
413
00:24:23,879 --> 00:24:25,505
അവൻ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയോ? ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകട്ടെ.
414
00:24:25,589 --> 00:24:26,756
- വേഗം!
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
415
00:24:26,840 --> 00:24:27,966
ഒറ്റയടിക്ക് മാറുക!
416
00:24:28,049 --> 00:24:28,967
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
417
00:24:29,050 --> 00:24:30,385
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കാർഡിയോളജിസ്റ്റാണ്!
418
00:24:30,469 --> 00:24:32,888
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ദയവായി!
419
00:24:32,971 --> 00:24:34,389
ദയവായി…
420
00:24:36,057 --> 00:24:37,142
ദയവായി.
421
00:24:39,311 --> 00:24:40,729
വാതിൽ തുറന്നാൽ മതി.
422
00:24:45,775 --> 00:24:48,361
{\an8}പേര്: HAN JI-YEong, GENDER: FEMALE
ഹൃദയ വിള്ളൽ
423
00:24:57,787 --> 00:24:59,623
- അവൻ അവളുടെ നെഞ്ച് തുറന്നു!
- വെറുതെ നിൽക്കൂ.
424
00:25:01,208 --> 00:25:02,959
നമ്പർ 1! ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
425
00:25:04,169 --> 00:25:05,086
മുറിക്കുക.
426
00:25:06,630 --> 00:25:07,464
കത്രിക.
427
00:25:08,298 --> 00:25:09,925
നല്ല ദൈവമേ!
428
00:25:11,009 --> 00:25:12,219
ഒരു വിള്ളൽ?
429
00:25:13,303 --> 00:25:14,554
- ശരിക്കും?
- ഗ്യാങ്സ്റ്റർ!
430
00:25:14,638 --> 00:25:16,640
- അവിടെ നിൽക്കൂ, ജി-യോങ്!
- അവരെ പുറത്താക്കുക.
431
00:25:16,723 --> 00:25:17,974
- ജി-യോങ്!
- ഡോ. ബെയ്ക്ക്.
432
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
അവൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
433
00:25:23,563 --> 00:25:24,564
എനിക്കൊരു കയ്യുറ തരൂ.
434
00:25:24,648 --> 00:25:26,650
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഒരു പുതിയ സർജിക്കൽ ഗ്ലൗസ്. വേഗം!
435
00:25:30,987 --> 00:25:31,821
വേഗം!
436
00:25:33,156 --> 00:25:34,032
രക്തസ്രാവം തടയുക.
437
00:25:34,115 --> 00:25:35,158
എൻ്റെ കൈകൊണ്ടോ?
438
00:25:35,242 --> 00:25:36,201
- ചെയ്യൂ!
- അതെ, സർ.
439
00:25:41,623 --> 00:25:42,624
ഡോ. ഹാൻ!
440
00:25:42,707 --> 00:25:44,209
ഡോ. ഹാൻ! ഉണരുക!
441
00:25:44,292 --> 00:25:46,503
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
442
00:25:47,087 --> 00:25:48,380
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക!
443
00:25:48,463 --> 00:25:50,215
പിടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക. ഞാൻ ഒരു അധിക പാളി ചേർക്കും.
444
00:25:50,715 --> 00:25:54,427
അല്ലെങ്കിൽ, രോഗി മരിക്കും
ഞങ്ങൾ അവളെ അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
445
00:25:56,263 --> 00:25:57,264
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
446
00:26:00,600 --> 00:26:02,143
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കും --
447
00:26:02,227 --> 00:26:03,186
നിങ്ങളുടെ കൈ നീക്കുക.
448
00:26:13,947 --> 00:26:15,198
ഹേയ്, തുന്നൽ എടുക്കൂ!
449
00:26:15,782 --> 00:26:16,783
അതെ, ഞാൻ തുന്നി തരാം.
450
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
മാറി നിൽക്കൂ, ഡോ. സിം.
451
00:26:33,883 --> 00:26:34,843
ജി-യോങ്!
452
00:26:35,468 --> 00:26:36,303
ജി-യോങ്.
453
00:26:38,722 --> 00:26:40,432
എൻ്റെ ജി-യോങ്ങിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
454
00:26:44,519 --> 00:26:46,271
ഒരു സർജിക്കൽ ഗ്ലൗസ് ഉപയോഗിച്ച് മുറിവ് അടയ്ക്കുകയാണോ?
455
00:26:46,855 --> 00:26:48,148
കുറച്ച് പഠിക്കൂ. ഗൗരവമായി.
456
00:26:48,231 --> 00:26:50,525
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ട്രോമ സർജൻ ആകാൻ കഴിയും
ഇത് അറിയില്ലേ?
457
00:26:50,609 --> 00:26:54,487
പഠിപ്പിക്കാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
ഇതൊന്നും നമ്മുടെ പാഠപുസ്തകങ്ങളിൽ ഇല്ല.
458
00:26:54,571 --> 00:26:56,906
ഹേയ്. ഇത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
459
00:26:58,867 --> 00:26:59,784
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.
460
00:27:03,163 --> 00:27:04,164
എല്ലാവരും കേൾക്കുക.
461
00:27:06,458 --> 00:27:08,918
സർജിക്കൽ ഗ്ലൗസ് പിടിക്കും
മികച്ചത് പത്ത് മിനിറ്റ്.
462
00:27:09,002 --> 00:27:11,046
{\an8}ബലപ്പെടുത്തലിനായി ഞങ്ങൾ ആ സമയം ഉപയോഗിക്കും.
463
00:27:11,129 --> 00:27:12,088
{\an8}നിശിതമായിരിക്കുക.
464
00:27:13,298 --> 00:27:14,299
{\an8}തുന്നൽ.
465
00:27:21,056 --> 00:27:24,225
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ പെരികാർഡിയം മുറിക്കുന്നു
കയ്യുറയേക്കാൾ വീതിയുള്ളതാക്കാൻ,
466
00:27:25,352 --> 00:27:28,438
കയ്യുറയുടെ മുകളിൽ വയ്ക്കുക,
എന്നിട്ട് അത് തുന്നിച്ചേർക്കുക.
467
00:27:32,025 --> 00:27:33,151
ബെയ്ക്ക് ഡോ.
468
00:27:34,402 --> 00:27:37,405
ഞങ്ങൾ കയ്യുറ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
ഇത് അണുവിമുക്തമാണ്, പക്ഷേ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
469
00:27:37,489 --> 00:27:38,573
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
470
00:27:39,366 --> 00:27:40,700
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അത് നീക്കം ചെയ്യും.
471
00:27:41,660 --> 00:27:42,952
എനിക്ക് ഒരു എൻഡോസ്കോപ്പ് കൊണ്ടുവരിക.
472
00:27:43,536 --> 00:27:44,746
ഒരു എൻഡോസ്കോപ്പ്?
473
00:27:51,461 --> 00:27:53,505
ഓട്ടോളറിംഗോളജിസ്റ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒന്ന്
മൂക്കിലെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക്?
474
00:27:53,588 --> 00:27:56,925
- നിങ്ങൾ അവരെ പഴയ കെട്ടിടത്തിൽ കണ്ടെത്തും.
- "നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്. ഓടുക!"
475
00:27:58,218 --> 00:28:01,179
അതാണ് ഡോ.ബേക്ക് പറഞ്ഞത്.
476
00:28:05,475 --> 00:28:07,769
ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കുള്ള നാസൽ എൻഡോസ്കോപ്പ്.
477
00:28:07,852 --> 00:28:09,646
അങ്ങനെയൊന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
478
00:28:11,940 --> 00:28:13,108
ഡോ. ഹാൻ!
479
00:28:13,608 --> 00:28:16,361
നീക്കുക. ഒരു നിമിഷം. ഞാൻ എവിടെയാണ്?
480
00:28:16,444 --> 00:28:17,737
- ഓട്ടോളാരിംഗോളജി!
- നന്മ!
481
00:28:17,821 --> 00:28:19,322
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഈ വഴിയേ.
482
00:28:19,406 --> 00:28:21,658
ട്രോമ സെൻ്റർ എന്താകും?
483
00:28:55,483 --> 00:28:58,361
ഓ, അങ്ങനെയാണ് അത് പുറത്തുവരുന്നത്.
484
00:29:07,996 --> 00:29:10,165
ശരി. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
485
00:29:11,166 --> 00:29:12,876
ഡോക്ടർ പാർക്ക്, അവളുടെ ബിപി എങ്ങനെയുണ്ട്?
486
00:29:12,959 --> 00:29:14,794
80-ന് മുകളിൽ 120. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
487
00:29:16,337 --> 00:29:17,756
ശരി. അടുത്തത്.
488
00:29:17,839 --> 00:29:18,757
അടുത്തത്?
489
00:29:20,300 --> 00:29:21,384
ഞങ്ങൾ അവളെ അടയ്ക്കുന്നു.
490
00:29:27,390 --> 00:29:28,600
ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞു.
491
00:29:29,559 --> 00:29:30,477
അതെങ്ങനെ പോയി?
492
00:29:32,645 --> 00:29:33,897
ജി-യോങ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
493
00:29:34,439 --> 00:29:35,774
അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!
494
00:29:35,857 --> 00:29:36,733
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
495
00:29:38,109 --> 00:29:39,027
എന്റെ മകൾ.
496
00:29:40,111 --> 00:29:41,112
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
497
00:29:48,119 --> 00:29:51,998
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
പണം ചോരുന്ന ട്രോമ ശസ്ത്രക്രിയയെക്കുറിച്ച്?
498
00:29:56,002 --> 00:29:56,878
നന്ദി…
499
00:29:59,547 --> 00:30:00,548
എന്തായിരുന്നു അത്?
500
00:30:01,716 --> 00:30:03,593
ഞാൻ പറഞ്ഞു "നന്ദി."
501
00:30:11,893 --> 00:30:14,771
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ
എന്തുകൊണ്ട് ട്രോമ ശസ്ത്രക്രിയ അനിവാര്യമാണ്?
502
00:30:15,939 --> 00:30:19,651
കഠിനമായ ആഘാതം ആർക്കും സംഭവിക്കാം.
503
00:30:21,486 --> 00:30:23,446
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയതായി കരുതുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കും.
504
00:30:27,700 --> 00:30:28,910
നന്ദി.
505
00:30:28,993 --> 00:30:30,662
ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
506
00:30:32,080 --> 00:30:33,832
നന്ദി, ഡോ. ബെയ്ക്ക്.
507
00:30:46,010 --> 00:30:47,595
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
508
00:30:48,263 --> 00:30:49,514
അത് അച്ഛനാണ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
509
00:30:50,223 --> 00:30:51,307
ജി-യോങ്.
510
00:30:52,225 --> 00:30:53,059
ഹേയ്, അനുസ്.
511
00:30:53,142 --> 00:30:54,394
- അതെ?
- അതെ?
512
00:30:55,562 --> 00:30:56,604
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
513
00:30:56,688 --> 00:31:00,066
അല്ല, ഈ അനുസ്.
നമ്പർ 1 നാവിൽ നിന്ന് ഉരുട്ടുന്നില്ല.
514
00:31:00,149 --> 00:31:01,442
അവളുടെ ശ്വാസം എങ്ങനെയുണ്ട്?
515
00:31:01,526 --> 00:31:04,863
സ്വയമേവയുള്ള ശ്വാസോച്ഛ്വാസം തിരിച്ചുവന്നു.
മയക്കമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
516
00:31:04,946 --> 00:31:08,283
നോക്കൂ, ഡോ.
ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നു, അല്ലേ?
517
00:31:08,366 --> 00:31:11,995
അവളുടെ പേര് വിളിക്കുന്നത് തുടരുക. അവൾ സാധ്യതയുണ്ട്
പരിചിതമായ ശബ്ദത്തോട് പ്രതികരിക്കാൻ.
518
00:31:12,954 --> 00:31:13,955
ജി-യോങ്.
519
00:31:14,497 --> 00:31:15,999
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
520
00:31:16,082 --> 00:31:17,333
അത് അച്ഛനാണ്.
521
00:31:17,834 --> 00:31:19,419
എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
522
00:31:21,045 --> 00:31:23,631
ശ്രീമതി ഹാൻ ജി-യോങ്. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
523
00:31:30,889 --> 00:31:32,307
ജി-യോങ്!
524
00:31:32,390 --> 00:31:34,100
ജി-യോങ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
525
00:31:34,684 --> 00:31:36,936
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ? ജി-യോങ്…
526
00:31:37,020 --> 00:31:38,980
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അപരിചിതൻ്റെ ശബ്ദം തന്ത്രം ചെയ്തേക്കാം.
527
00:31:39,063 --> 00:31:40,773
- ഞങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിലാണ്.
- ശാന്തമായിരിക്കുക.
528
00:31:40,857 --> 00:31:42,609
രോഗിക്ക് പൂർണ്ണ വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
529
00:31:45,945 --> 00:31:48,197
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
530
00:31:49,157 --> 00:31:49,991
ഡോ. ബെയ്ക്ക്,
531
00:31:50,533 --> 00:31:51,910
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
532
00:31:52,410 --> 00:31:54,621
എനിക്കറിയില്ല ഞാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ച് കൊടുക്കും.
533
00:31:55,204 --> 00:31:56,331
വളരെ നന്ദി.
534
00:31:59,542 --> 00:32:01,294
എനിക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ട്.
535
00:32:02,587 --> 00:32:03,630
പല വഴികൾ, തീർച്ചയായും.
536
00:32:15,016 --> 00:32:15,850
ഇവിടെ.
537
00:32:18,686 --> 00:32:19,938
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
538
00:32:20,772 --> 00:32:24,442
തുടക്കക്കാർക്കായി,
നമുക്ക് വീണ്ടും ബജറ്റ് ചർച്ച ചെയ്യാം, അല്ലേ?
539
00:32:25,693 --> 00:32:28,112
അതെ, തീർച്ചയായും.
540
00:32:28,196 --> 00:32:30,865
ഞാൻ തലവനോട് നല്ല വാക്ക് പറയും.
541
00:32:31,491 --> 00:32:32,325
പക്ഷേ
542
00:32:32,408 --> 00:32:35,286
നിങ്ങൾ "അതെ?" എന്ന് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
543
00:32:36,496 --> 00:32:38,581
എനിക്ക് പ്രായമായെന്ന് തോന്നുന്നു
ചില മര്യാദകൾ അർഹിക്കുന്നു.
544
00:32:38,665 --> 00:32:40,625
നന്നായി. എല്ലാം ശരി. അതെ.
545
00:32:40,708 --> 00:32:41,626
നന്ദി.
546
00:32:44,087 --> 00:32:46,714
നീങ്ങുന്നു,
നമുക്ക് ആ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.
547
00:32:48,174 --> 00:32:49,092
അതിൽ ഏത്?
548
00:32:49,884 --> 00:32:52,804
നിനക്ക് എന്നിൽ കുറച്ച് അഴുക്കുണ്ട്, അല്ലേ?
549
00:32:56,641 --> 00:32:57,892
കാര്യം…
550
00:32:58,893 --> 00:33:02,021
ആ ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക് സുഹൃത്തേ. അവൻ്റെ ഇടപാട് എന്താണ്?
551
00:33:03,272 --> 00:33:07,110
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ IMAFP-യുടെ ഒരു പ്രധാന അംഗമായിരുന്നു.
552
00:33:07,193 --> 00:33:08,194
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
553
00:33:08,945 --> 00:33:11,406
അവൻ വളരെ അന്യനായിരുന്നു.
554
00:33:12,490 --> 00:33:15,159
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ആറു വർഷം ചെലവഴിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
555
00:33:15,868 --> 00:33:19,288
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അങ്ങനെ അഞ്ച് വർഷമായി.
556
00:33:19,372 --> 00:33:21,624
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
557
00:33:23,584 --> 00:33:26,087
അവനെ ഒരു പ്രത്യേക സംഘം സ്കൗട്ട് ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു.
558
00:33:26,879 --> 00:33:28,297
മത്സ്യബന്ധന കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
559
00:33:28,381 --> 00:33:29,215
എന്ത് കിംവദന്തികൾ?
560
00:33:29,841 --> 00:33:31,342
അത് അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
561
00:33:32,760 --> 00:33:34,846
അവൻ അവിടെ സമ്പത്തുണ്ടാക്കി
562
00:33:34,929 --> 00:33:36,347
ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു
563
00:33:37,306 --> 00:33:38,683
ചിലപ്പോൾ അവ എടുക്കുകയും ചെയ്യും.
564
00:33:39,809 --> 00:33:40,727
ജീവനെടുക്കുകയാണോ?
565
00:33:41,394 --> 00:33:42,770
അതൊരു സംഘർഷ മേഖലയാണ്.
566
00:33:43,354 --> 00:33:45,356
അവൻ സ്കാൽപെലുകൾ മാത്രമേ കൈവശം വച്ചിരുന്നുള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
567
00:33:46,107 --> 00:33:47,608
അയാൾ തോക്കുകളും പിടിച്ചിരിക്കണം.
568
00:33:47,692 --> 00:33:48,568
തോക്കുകൾ?
569
00:33:50,069 --> 00:33:51,988
വീണ്ടും ആ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?
570
00:33:54,198 --> 00:33:55,450
കറുത്ത ചിറകുകൾ.
571
00:34:02,373 --> 00:34:03,791
ആ ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടൻ.
572
00:34:04,625 --> 00:34:06,919
അവനെപ്പോലൊരു കൊലപാതകി നമ്മുടെ ആശുപത്രിയിൽ?
ഒരു വഴിയുമില്ല!
573
00:34:07,503 --> 00:34:08,880
നാളത്തെ യോഗത്തിൽ,
574
00:34:09,464 --> 00:34:10,798
ഞാൻ അവനെ ഊതിക്കും...
575
00:34:11,299 --> 00:34:12,675
ഞാൻ ഒരു ആത്മാവിനോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
576
00:34:12,759 --> 00:34:13,968
ഒറ്റയാളല്ല.
577
00:34:14,594 --> 00:34:15,428
ഒന്നുമില്ല.
578
00:34:17,096 --> 00:34:18,056
വഴിയിൽ,
579
00:34:18,931 --> 00:34:20,600
നിങ്ങൾ പ്രകൃതിയുടെ ഒരു യഥാർത്ഥ ശക്തിയാണ്.
580
00:34:21,184 --> 00:34:23,895
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്വകാര്യ സൈനിക കമ്പനി.
581
00:34:23,978 --> 00:34:24,979
ഒപ്പം…
582
00:34:26,981 --> 00:34:29,233
ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി.
583
00:34:29,317 --> 00:34:31,986
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തില്ല
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുക, അല്ലേ?
584
00:34:32,070 --> 00:34:32,945
ഡോ. ഹാൻ.
585
00:34:33,029 --> 00:34:35,323
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് വഴിയില്ല
പണത്തിന് വേണ്ടി അത് ചെയ്യും--
586
00:34:38,659 --> 00:34:39,535
ഡോ. ഹാൻ.
587
00:34:41,162 --> 00:34:42,747
പഴയൊരു ചൊല്ലുണ്ട്.
588
00:34:43,956 --> 00:34:46,793
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.
589
00:35:04,268 --> 00:35:05,186
എന്ത്…
590
00:35:14,153 --> 00:35:17,031
ഡോ. ബെയ്ക്ക് വന്നതുമുതൽ,
ട്രോമ സെൻ്റർ തികച്ചും…
591
00:35:17,740 --> 00:35:20,993
ജി-യോങ്ങിനൊപ്പം അതെല്ലാം…
ലീ ജി-യോങ്ങിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
592
00:35:21,077 --> 00:35:24,372
കേട്ട് ഓടിയടുക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ പിതാവ് മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിച്ചു,
593
00:35:24,997 --> 00:35:26,290
അയാൾ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ പെട്ടു.
594
00:35:27,458 --> 00:35:30,837
അവൻ അവസാനിപ്പിച്ചു എന്നത് അവിശ്വസനീയമാണ്
അതേ ആശുപത്രിയിൽ.
595
00:35:31,337 --> 00:35:34,298
എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി, അച്ഛൻ സംഭവിച്ചു
ഒരു അവയവ ദാതാവാകാൻ.
596
00:35:34,924 --> 00:35:36,759
അങ്ങനെ മകന് കരൾ ലഭിച്ചു.
597
00:35:38,803 --> 00:35:40,263
അവർ കുടുംബമായതുകൊണ്ടാണോ?
598
00:35:40,930 --> 00:35:44,308
അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.
അവൻ ഇതിനകം വെൻ്റിലേറ്ററിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.
599
00:35:45,685 --> 00:35:48,646
അവൻ്റെ സഹോദരി ബോധം വീണ്ടെടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ.
600
00:35:49,689 --> 00:35:51,023
അവർ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം.
601
00:35:51,107 --> 00:35:52,024
ജി-യോങ്.
602
00:35:58,364 --> 00:35:59,282
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
603
00:36:01,200 --> 00:36:05,830
ട്രോമ സെൻ്റർ കഠിനമായേക്കാം,
എന്നാൽ ഇതുപോലുള്ള നിമിഷങ്ങൾ അതിനെ വിലമതിക്കുന്നു.
604
00:36:16,007 --> 00:36:17,133
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കരയുകയാണോ?
605
00:36:19,552 --> 00:36:20,678
- ഇല്ല.
- ഞാൻ കരയുന്നില്ല.
606
00:36:24,015 --> 00:36:25,433
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
607
00:36:26,642 --> 00:36:29,353
ഡോക്ടർ ബെയ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും സങ്കടം തോന്നുന്നില്ലേ?
608
00:36:29,437 --> 00:36:30,438
എന്തിനെക്കുറിച്ചോ സങ്കടമുണ്ട്?
609
00:36:30,938 --> 00:36:32,607
അവർ രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
610
00:36:32,690 --> 00:36:35,234
അതൊരു സങ്കടകരമായ കഥയാണ്!
611
00:36:38,487 --> 00:36:41,741
അത് അവരുടെ ബിപി കൂട്ടും.
ഇത് ഒരു സാഹചര്യത്തിലേക്ക് മാറില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
612
00:36:45,453 --> 00:36:46,829
ഓ, അവർ ഇതാ.
613
00:36:50,458 --> 00:36:52,084
ഞാൻ ഇന്ന് ടിവിയിൽ അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കുകയാണ്.
614
00:36:53,753 --> 00:36:54,670
ക്ഷമിക്കണം?
615
00:36:57,048 --> 00:37:01,636
ഹേയ്, അവയവദാന ഏജൻസി
ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
616
00:37:01,719 --> 00:37:02,678
ശരിയാണ്.
617
00:37:02,762 --> 00:37:04,597
ഈ കേസ് ഇത്തരത്തിലുള്ള ആദ്യത്തേതായിരുന്നു,
618
00:37:05,431 --> 00:37:08,142
അതിനാൽ അവർ പണം നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
മുഴുവൻ ആശുപത്രി ബില്ലും.
619
00:37:08,226 --> 00:37:09,310
ശരിക്കും?
620
00:37:09,393 --> 00:37:10,228
അതെ.
621
00:37:11,646 --> 00:37:13,564
ഉള്ളതിന് പകരമായി
പ്രസിദ്ധീകരിച്ച കഥ?
622
00:37:13,648 --> 00:37:16,359
നിരസിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.
623
00:37:16,442 --> 00:37:19,070
ഞാൻ പറയുന്നു "വളരെ നന്ദി."
624
00:37:19,904 --> 00:37:22,114
അതിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾക്ക് സൗജന്യ പിആർ ലഭിക്കും.
625
00:37:22,615 --> 00:37:23,532
പിആർ?
626
00:37:23,616 --> 00:37:26,702
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു
ഞാൻ നടത്തിയ എല്ലാ വൃത്തികെട്ട പോരാട്ടങ്ങളിൽ നിന്നും.
627
00:37:26,786 --> 00:37:29,413
എപ്പോഴും വിജയിക്കുന്നതിനുള്ള രഹസ്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
628
00:37:31,499 --> 00:37:33,417
നിങ്ങളുടെ എതിരാളികളെ മറികടക്കുക.
629
00:37:34,252 --> 00:37:35,169
അതിനാൽ അതിനർത്ഥം
630
00:37:35,670 --> 00:37:38,005
ഒരുപാട് ആളുകളെ നമ്മുടെ പക്ഷത്ത് എത്തിക്കണം.
631
00:37:39,340 --> 00:37:40,424
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.
632
00:37:43,594 --> 00:37:44,428
വരണോ?
633
00:37:44,512 --> 00:37:46,472
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും, പഠിക്കും.
634
00:37:48,849 --> 00:37:49,809
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
635
00:37:50,893 --> 00:37:52,603
ദയവായി കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയൂ.
636
00:37:54,772 --> 00:37:55,731
ശരിയാണ്.
637
00:38:00,361 --> 00:38:03,281
അവർ ടിവി റിപ്പോർട്ടർമാരെ വിളിച്ചു,
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ.
638
00:38:03,906 --> 00:38:07,326
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഗെയിമിലായതിനാൽ,
നമുക്കും ദേശീയതയിലേക്ക് പോകാം.
639
00:38:07,910 --> 00:38:10,204
ഡോ. ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക്.
ഞാൻ ഗോറിയോ ടിവിയിലെ നാം സു-ഹോയാണ്.
640
00:38:10,288 --> 00:38:13,499
- അതെ.
- കഥ എന്നെ വല്ലാതെ സ്വാധീനിച്ചു.
641
00:38:13,582 --> 00:38:16,669
നിങ്ങൾ പ്രാഥമിക വിലയിരുത്തൽ നടത്തി, ഡോ.
ദയവായി വിശദീകരിക്കുക--
642
00:38:16,752 --> 00:38:18,004
അത് ആരുടെ ഫോൺ ആണ്?
643
00:38:20,047 --> 00:38:22,133
- ദയവായി അത് ഓഫാക്കുക.
- അതാരാണ്?
644
00:38:22,967 --> 00:38:25,261
- അത് വളരെ പരുഷമാണ്.
- ദയവായി അത് ഓഫാക്കുക.
645
00:38:25,344 --> 00:38:26,804
ബെയ്ക്ക് ട്രോമ സർജറിയിലെ ഡോ.
646
00:38:26,887 --> 00:38:29,557
- ദയവായി ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ ലൈവ് ടിവിയിലാണ്--
- ക്ഷമിക്കണം?
647
00:38:29,640 --> 00:38:30,516
ഒരു രോഗി?
648
00:38:31,058 --> 00:38:32,560
ക്ഷമിക്കണം? ഹലോ?
649
00:38:32,643 --> 00:38:33,936
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
650
00:38:34,020 --> 00:38:35,521
ഞാൻ അൽപ്പം കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.
651
00:38:35,604 --> 00:38:37,148
ഒരു നിമിഷം.
652
00:38:37,231 --> 00:38:38,858
- ഞങ്ങളെല്ലാം തിരക്കിലാണ്.
- ഹലോ?
653
00:38:40,443 --> 00:38:41,610
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
654
00:38:45,531 --> 00:38:46,449
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
655
00:38:48,451 --> 00:38:50,411
- അവൻ "മിണ്ടാതിരിക്കുക" എന്ന് പറഞ്ഞോ?
- "മിണ്ടാതിരിക്കുക"?
656
00:38:51,454 --> 00:38:53,748
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ ആൻ.
657
00:38:54,999 --> 00:38:57,418
ഒരു എമർജൻസി രോഗി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
658
00:39:06,677 --> 00:39:08,971
അങ്ങനെ ഒരു യഥാർത്ഥ കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
659
00:39:17,521 --> 00:39:18,731
{\an8}"കറുത്ത ചിറകുകൾ."
660
00:39:20,441 --> 00:39:22,318
"കറുത്ത ചിറകുകൾ."
661
00:39:28,532 --> 00:39:30,618
- അതെ, ഡോ. ബേക്ക്?
- ഇല്ല. 1.
662
00:39:30,701 --> 00:39:33,371
നിങ്ങൾ ജയിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇനിയും ഉയരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭയം?
663
00:39:33,454 --> 00:39:34,622
ഇല്ല.
664
00:39:34,705 --> 00:39:36,415
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഹെലികോപ്റ്ററിൽ പോകുന്നു.
665
00:39:36,957 --> 00:39:39,251
എൻ്റെ സ്നീക്കറുകളും ട്രോമ കിറ്റും എടുക്കൂ.
666
00:39:39,335 --> 00:39:41,253
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഹെലിപോർട്ടിലേക്ക് വരൂ.
667
00:39:41,337 --> 00:39:42,421
ശരി.
668
00:40:09,281 --> 00:40:10,825
- ഇത് പിടിക്കുക.
- അതെ, സർ.
669
00:40:42,356 --> 00:40:45,526
ഡോ. ബെയ്ക്ക്, വഴിയിൽ,
"കറുത്ത ചിറകുകൾ" എന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
670
00:46:00,340 --> 00:46:05,345
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ഹെലൻ ചോ